場地須知（萬華）

場地使用須知 迷你足球場(MiniFootball)
萬華運動中心多功能運動場（迷你足球場） 使用規範
1. 萬華運動中心多功能運動場（下稱本場地）以足球訓練課程、租借等足球相關活動為原則，使用前需與管理單位申請及完成繳費手續。
2. 一般場租僅供一般民眾進行足球運動及自行練習使用，如有發現用途不符，將請租用人補繳相關費用，如租用人不同意，本中心得追究租用人法律責任並停止場地之使用。
3. 活動包場為機關單位辦理活動，恕不接受電話及線上預約，請與本中心承辦人聯絡，經場勘並簽訂報價合約等程序後，方可預約及租借場地。
4. 使用本場地應穿著體育服裝和適合之運動鞋或足球鞋，請勿穿著高跟鞋以免破壞球場，球場四周圍網請勿故意倚靠、拉扯。
5. 本場地禁止飲食，僅可攜帶飲用水進入，非飲用水之各類飲料、食物請勿攜入，寵物不得進入球場。
6. 場地嚴禁吸菸、嚼食檳榔、亂丟垃圾、烤肉、炊事、私放煙火、妨礙他人活動與其他具危險性之行為。
7. 汽、機、腳踏車、音響設備、舞台等，以及其他大型機械與器具，禁止進入球場，以維護球場品質與整潔。
8. 不得於草皮上噴畫標誌、打釘（樁），或以漿糊膠紙、膠水膠帶、鐵釘或圖釘等物品施作於足球場草皮中，若造成破壞應恢復原狀、照價賠償。
9. 場地各項更動須經管理單位同意，原有場地設備不得擅自變更，並於場地用畢回復原狀交還，如有損毀應照原狀修復、照價賠償。違者得由管理單位逕予處理並收取相關處理費用。
10. 為維護球場周圍行人與公共安全，使用中勿嬉戲、故意將球踢高，若因高球飛出圍網造成球場外人車或其他財產損傷，借用者須負賠償責任。
11. 從事運動前應先了解該項設施週邊之安全距離，預防撞擊發生。
12. 從事運動前應先自我評估身體狀況，若感到身體不適、精神不濟、心理狀態不佳或酒後應禁止運動。
13. 私人物品及物件請各自妥善保管，倘有遺失恕不負責。
14. 本中心基於行銷及配合市政等目的，將不定期拍攝場地使用狀況，使用於各種設計、重製、宣傳、發表、出版、展覽、網路公開傳輸、刊登報章雜誌、出版等用途。
15. 違反上述規定除收取相關處理費用外，並停止後續場地租借權利。


1. Wanhua Sports Center Multi-purpose sports field (hereinafter referred to as the venue) is based on the principle of football training courses, rental and other football-related activities. Before using, you must apply for and complete the payment procedures with the management unit.
2. The general rent is only for the general public to play football and practice on their own. If the use is found to be inconsistent, the hirer will be required to pay the relevant fees. If the hirer does not agree, the center may pursue the legal responsibility of the hirer and stop the venue. use.
3. The event package office will handle the activities for the government agencies. The telephone and online appointments will not be accepted. Please contact the organizer of the center, and after the process of mapping and signing the quotation contract, you can make an appointment and rent the venue.
4. Use this venue to wear sportswear and suitable sports shoes or football shoes. Do not wear high-heeled shoes to avoid damaging the stadium. Do not deliberately lean on or pull the four surrounding nets.
5. It is forbidden to eat at this venue. It can only be carried with drinking water. Do not bring all kinds of beverages and foods that are not drinking water. Pets are not allowed to enter the stadium.
6. The venue is strictly prohibited from smoking, chewing betel nuts, littering, roasting, cooking, private fireworks, obstructing other people's activities and other dangerous behaviors.
7. Steam, machine, bicycle, audio equipment, stage, etc., as well as other large machinery and appliances, are prohibited from entering the stadium to maintain the quality and cleanliness of the course.
8. Do not spray signs or nails on the turf, or use paste paper, glue tape, nails or pushpins to apply to the turf of the football field. If damage is caused, it should be restored to the original condition and compensated for the price.
9. The changes of the venue shall be subject to the approval of the management unit. The original site equipment shall not be altered without authorization, and shall be returned to the original site after the use of the site. If damage occurs, it shall be repaired as it is and compensated according to the price. Offenders may be processed by the management unit and charged for processing fees.
10. In order to maintain pedestrians and public safety around the stadium, do not play and deliberately kick the ball high. If the high ball flies out of the fence and causes damage to the outside car or other property, the borrower must be liable.
11. Before engaging in sports, you should first understand the safety distance around the facility to prevent collisions.
12. Self-assessment of your physical condition before engaging in exercise. If you feel unwell, have a poor mental state, have a poor mental state, or prohibit exercise after drinking.
13. Please keep your personal belongings and articles in a safe place. If you have lost, you are not responsible.
14. Based on marketing and cooperation with the municipal government, the Center will occasionally record the use of the venue for various purposes such as design, reproduction, publicity, publication, publication, exhibition, online public transmission, publication of newspapers and magazines, and publications.
15. In violation of the above provisions, in addition to receiving relevant processing fees, and stop the subsequent venue rental rights.
 桌球場(TableTennis)
萬華運動中心桌球場使用規範
1. 本場地需事前預約，未租借時段，得開放民眾臨租入場使用。
2.須穿著運動鞋進場，嚴禁黑膠底鞋、涼鞋、皮鞋進入，若有違反造成場地汙損須負賠償責任。
3.嚴禁吸菸、喝酒、嚼食檳榔、口香糖及攜帶任何食品、飲料進入場館。
4.禁止攜帶寵物及雨具進入場館(導盲犬除外)。
5.身體不適及酒後禁止進入場運動。
6.禁止兒童於場地內嬉戲及奔跑。
7.請自行保管私人物品，如有物品遺失，本中心恕不負責。
8.未經許可禁止張貼海報、及毀損牆面。
9.本中心基於行銷及配合市政等目的，將不定期拍攝場地使用狀況，使用於各種設計、重製、宣傳、發表、出版、展覽、網路公開傳輸、刊登報章雜誌、出版等用途。
10.本中心保有依現場實際情況增列或修改本使用規定之權利。


1. The venue needs to be reserved in advance, and the unmanned rental period will be open for rent.
2. It is necessary to wear sports shoes to enter the stadium. It is strictly forbidden to enter black rubber sole shoes, sandals and leather shoes. If there is any violation of the site, it shall be liable for compensation.
3. It is strictly forbidden to smoke, drink alcohol, chew betel nuts, chewing gum and bring any food or drink into the venue.
4. It is forbidden to bring pets and rain gear into the venue (except for guide dogs).
5. Physical discomfort and alcohol are prohibited from entering the field.
6. Children are prohibited from playing and running in the venue.
7. Please keep your personal belongings. If the items are lost, the center will not be responsible.
8. It is forbidden to post posters and damage the wall without permission.
9. Based on marketing and cooperation with the municipal government, the Center will occasionally film the use of the venue for various designs, reproductions, publicity, publication, publication, exhibition, online public transmission, publication of newspapers and magazines, publishing and other purposes.
10. The Center reserves the right to add or modify these Terms of Use according to the actual situation on site.
 多功能場地(Multifunction courts)
萬華運動中心籃羽球場使用規範
1. 本場地需事前預約，未租借時段，得開放民眾臨租入場使用。
2. 一般場租僅供一般民眾進行籃羽球運動及自行練習使用，如有發現用途不符，將請租用人補繳相關費用，如租用人不同意，本中心得追究租用人法律責任並停止場地之使用。
3. 活動包場為機關、單位團體辦理活動，恕不接受電話及線上預約，請與本中心承辦人聯絡，經場勘並簽訂報價合約等程序後，方可預約及租借場地。
4. 嚴禁吸菸、喝酒、嚼食檳榔、口香糖及攜帶任何食品、飲料進入場館。
5. 禁止攜帶寵物及雨具進入場館。(導盲犬除外)
6. 身體不適及酒後禁止進入場運動。
7. 禁止兒童於場內嬉戲奔跑。
8. 私人物品自行保管，物品遺失本中心恕不負責。
9. 未經許可禁止張貼海報、及毀損牆面。
10. 本中心基於行銷及配合市政等目的，將不定期拍攝場地使用狀況，使用於各種設計、重製、宣傳、發表、出版、展覽、網路公開傳輸、刊登報章雜誌、出版等用途。
11. 本中心保有依現場實際情況增列或修改本使用規定之權利。


1. The venue needs to be reserved in advance, and the unmanned rental period will be open for rent.
2. The general rent is for the general public to carry out the badminton and exercise on their own. If the use is found to be inconsistent, the hirer will be required to pay the relevant fees. If the hirer does not agree, the center may pursue the legal liability of the hirer and stop the hirer from using the venue.
3. The event package is for the organization and unit organizations. The phone and online appointments are not accepted. Please contact the organizer of the center. After the site investigation and signing the quotation contract, you can make an appointment and rent the venue.
4. It is strictly forbidden to smoke, drink alcohol, chew betel nuts, chewing gum and bring any food or beverage into the venue.
5. Pets and rain gear are not allowed to enter the venue (except guide dogs).
6. Physical discomfort and alcohol are prohibited from entering the field.
7. Children are prohibited from playing and running on the ground.
8. Please keep your personal belongings. If the items are lost, the center will not be responsible.
9. It is forbidden to post posters and damage the wall without permission.
10. Based on marketing and cooperation with the municipal government, the Center will occasionally photograph the use of the venue for various designs, reproductions, publicity, publication, publication, exhibition, public network transmission, publication of newspapers and magazines, and publications.
11. The Center reserves the right to add or modify these Terms of Use according to the actual situation on site.
 高爾夫球(Golf Room)
高爾夫球室使用須知
1.為維護使用者之權益，請愛惜使用本中心設備，並遵守各項使用須知。
2.使用本設備請先於１Ｆ櫃台購票後，始可入場使用。
3.公益活動為回饋社會服務，請使用者更珍惜場所並遵守入場規定。
4.患有高血壓、糖尿病、心臟病、傳染病、飯後一小時內、血壓過低、酒後、嚴重睡眠不足時或其他任何身體不適者，禁止使用本設備。
5.活動民眾必須穿著運動服裝及運動鞋進入場地，禁止穿著拖鞋、皮鞋、高跟鞋、木屐或其他不合場地使用規定之鞋類進入。
6.場地內嚴禁吸菸、喝酒、飲食（飲用水除外）、嚼檳榔或口香糖。
7.活動民眾應於場地租借時間內使用，如非租用時間禁止擅自進入使用。
8.使用館內場地時，請注意使用時間，勿超時佔用（包括公益活動），尊重下一位使用者的權利。
9.個人貴重物品、財務請自行妥善保管，若遺失本中心恕不負責。
10.本場地所舉辦的各項活動，請依規定報名參加，禁止私下他用。
11.嚴禁本中心教學課程以外之私人教學行為。
12.非體育活動經本中心核准出借使用時，須另訂契約並依約辦理借用手續。
13.如有租借/使用各項器材須先將含照片之證件押給櫃檯，於使用完畢後，請立即歸還並排列整齊。
14.若因使用不當造成設備/器材毀損，本中心有權要求損壞賠償。（賠償細則請參照器具租借須知 ）
15.活動民眾禁止攀坐、跨越圍布以及倚靠球桌。
16.為維持環境及安全，如有違反使用須知、不聽從教練指導或因個人因素而影響他人權益或導致受傷時，本中心得立即禁止使用(不予退費)並不負賠償責任。
17.未經中心許可，禁止照相、攝影、錄音、張貼或懸掛海報、旗幟、標語等。
18.禁止攜帶寵物進入場館，導盲犬除外。
19.館內插座不提供給個人使用。 如因活動或租借場地，需先付費後方能使用。
20.本須知如有未盡事宜，得另行增列、修訂之，並以現場公告或工作人員說明為準。若未能配合管理者，現場工作人員將有權令其離場(不予退費)並不負賠償責任。為維護其他使用者的安全，屢勸不聽者，本中心有權禁止其購票使用。
21.淋濕的物品(如:傘/鞋/衣/帽…等)請先擦乾後再帶入場館，以避免地面濕滑以及水氣損害地板材質。


1.It is everyone's responsibility to follow all the rules while using the center's facilities in respect of the rights of all users.
2.Please purchase tickets at 1F Reception Counter before using the facility.
3.Please follow the rules during Public Charity session as it is for social services purposes.
4.People with contagious diseases, unstable blood pressure, diabetes, heart conditions, had meal within 1 hour before, in drunken state, in sleep-deprived state, under impact of medication or any other unfit health conditions are not allowed to use the facility.
5.Please wear appropriate exercise clothing and soft-sole athletic shoes and do not wear slippers, leather shoes, high-heels, clogs or other inappropriate shoes to enter the facility.
6.Only drinking water is allowed in the facility; other beverages including alcohol, and food, chewing beetle nuts or gum and smoking are not allowed in the room.
7.Please use the facility during the rental period; entry to use the facility during other times is prohibited.
8.Please pay attention and do not exceed the rental time (including public charity time session) while using the facility in respect of the rights of others.
9.Please be responsible in keeping all your own important personal belongings in secured locations; the center is not responsible for any lost items.
10.Please register for any planned activities in the facility and do not use the facility at your own will.
11.Personal teaching is not allowed other than the classes provided by the center.
12.Contract and facility rental process should be in place for any non-athletic events approved by the center.
13.Please leave your photo ID at the service counter before renting/borrowing any equipment. Please return to their original positions after use.
14.Equipment caused by misusage will be charged for compensation (please refer to equipment rental rules for details)
15.Please do not sit on, step over the surrounding wrap, or lean on the table tennis table.
16.The center reserves the right to prohibit use of the facility in concern to its environment and safety and is not responsible for reimbursement and compensation for any injuries or violation to others caused by personal factor or not cooperating with the rules and coach instructions.
17.Photography, videography, poster hanging, flag hanging, labeling and other such behaviors are not allowed unless approved by the center.
18.Guide dogs welcome, no pets allowed.
19.Electrical sockets are reserved only for events or venue rental under the condition of payment of an additional fee; personal use is not allowed.
20.The center has the right to add and alter the rules accordingly with the announcement on site and staff explanation as overrule. The center reserves the right to prohibit use of the facility in concern to its environment and safety and is not responsible for reimbursement and compensation for violation to others caused by personal factor or not cooperating with the rules.
21.To avoid slippery surface and floor damage, please dry all wet items (i.e. umbrella, footwear, clothing, hat) before entering into the area.